Presentación

Este blog muestra traducciones de textos científicos y técnicos que se realizaron en la materia traducción 2 del inglés en la Universidad de los Andes, Venezuela. Es un blog con propósitos académicos ya que además de cumplir con uno de los requisitos exigidos en la materia, busca mejorar las versiones traducidas a través de comentarios, sugerencias o preguntas que se puedan dar por este medio. Las versiones finales de las traducciones que verán a continuación son el resultado de discusiones que se dieron en clase en base a dudas de documentación y terminología, de estilo y técnicas para traducir en un ámbito especializado, y además de las correcciones individuales que la Profesora Melva Márquez nos hizo para tener versiones de mejor calidad. Los textos a continuación pertenecen a las áreas de la zoología, la informática y manuales técnicos, cualquier pregunta o sugerencia no dude en escribirme

domingo, 28 de febrero de 2010

Abrelatas Culinare One Touch

Características

• Abre latas automáticamente
• Sólo presione el botón una vez y One Touch hará todo el trabajo duro por usted
One Touch le ofrece la forma más fácil de abrir latas sin necesidad de usar las manos
• Es seguro, rápido y fácil de usar
• Soporte magnético que evita que la tapa caiga dentro de la lata
• Ideal para personas con problemas de movilidad en las manos
• Fácil de limpiar y guardar
• Diseño ergonómico
• Abre latas de cualquier tamaño
• Funciona con un par de baterías AA

Cómo usar el abrelatas One Touch

1. Fije el abrelatas en la parte superior de la lata
2. Presione el botón del aparato para que automáticamente abra la lata. El botón del abrelatas versión recargable se ilumina durante su uso
3. One Touch retira y sostiene de forma fácil, limpia y segura la tapa de la lata una vez abierta gracias a un imán que tiene en su base.

El abrelatas One Touch abre sin esfuerzo envases de cualquier tamaño. Con sólo presionar el botón una vez, el aparato abrirá latas desde 52mm de diámetro hasta 98mm (inclusive) y si presiona dos veces abrirá latas hasta de 153mm.
El abrelatas viene en presentaciones de tres colores (rojo, azul y verde lima) que funcionan con un par de baterías AA, la versión recargable se carga con un enchufe (parecido al del cargador de un teléfono móvil) y abre hasta 30 latas después de cada carga o puede durar hasta tres semanas sin carga.

El abrelatas Culirare One Touch viene acompañado de un abridor de frascos que también funciona con solo presionar un botón.
El texto original se encuentra en el siguiente enlace
http://www.one-touch-opener.co.uk/culinare_one_touch_automatic_can_opener_specifications.asp

No hay comentarios:

Publicar un comentario